Telenovela

Was ist eine Telenovela?

Telenovela Definition und Eigenschaften

Bei einer Telenovela handelt es sich um eine regelmäßig (oft täglich) ausgestrahlte Fernsehserie, die eine in sich geschlossene Handlung (meist eine Liebesgeschichte) erzählt. Dabei gibt es eine ganz klare – meist weibliche – Hauptfigur, um deren Geschichte sich die gesamte Telenovela dreht. Oft geht es dabei um die Suche nach der großen Liebe, bei der viele Hürden, Hindernisse und Intrigen überwunden werden müssen.

Die einzelnen Folgen schließen dabei mit einem Cliffhanger ab und erhöhen so die Spannung des Zuschauers auf die kommende Folge. Wie viele Folgen die Telenovela am Ende haben wird, entscheidet sich aber oft erst, nachdem die Serie schon eine Weile im Fernsehen lief und der Erfolg beurteilt werden konnte. Zwar werden Anfang und Ende der Geschichte noch vor Beginn der ersten Dreharbeiten festgelegt, der Mittelteil kann aber meist flexibel angepasst und um zusätzliche Folgen erweitert oder – bei geringen Zuschauerzahlen – auch gekürzt werden, um die Handlung schneller zum abschließenden Happy End zu führen.

Eine Besonderheit der Telenovela ist, dass oft ein Voice-Over eingesetzt wird, um die innere Stimme der Hauptfigur hörbar zu machen. Der Zuschauer bekommt so eine noch direktere Verbindung zu den Gedanken und Gefühlen der Protagonistin, um ihr Handeln noch besser verstehen zu können.

Der Begriff „Telenovela“, die aus dem lateinamerikanischen Raum hervorgegangen ist, kommt aus dem Spanischen und bedeutet so viel wie „Fernsehroman“.

Telenovela bedeutet übersetzt „Fernsehroman“

Unterschied Telenovela und Seifenoper

Die Telenovela wird oft mit der Seifenoper (Soap Opera) verglichen und in der Tat gibt es einige Gemeinsamkeiten. So werden beide über längere Zeit und meist täglich ausgestrahlt, während die jeweiligen Folgen stets mit einem dramatischen Cliffhanger abschließen.

Unterschiede finden sich jedoch darin, dass das Ende der Seifenoper zu Beginn noch nicht feststeht und sie daher oft über viele Jahre (manche Seifenopern sogar über Jahrzehnte) weitererzählt werden. Zudem gibt es bei der Telenovela eine klare Haupthandlung, die von Anfang bis Ende im Zentrum bleibt. Bei Seifenopern stehen dagegen mehrere Handlungsstränge gleichwertig nebeneinander, die parallel zueinander erzählt und von Zeit zu Zeit gewechselt und ausgetauscht werden.

Bekannte Werke

Die folgende Liste enthält  einige der beliebtesten Telenovelas:

• „Yo soy Betty, la fea“ (Kolumbien, 1999-2001)
• „Avenida Brasil“ (Brasilien, 2012)
• „Los ricos también lloran“ (Mexiko, 1979)
• „María la del Barrio“ (Mexiko, 1995-1996)
• „El Clon“ (Brasilien, 2001)
• „Rubi“ (Mexiko, 2004)
• „Pasión de Gavilanes“ (Kolumbien, 2003-2004)
• „La Reina del Sur“ (USA/Spanien, 2011)
• „Veronica’s Diary“ (Venezuela, 1997-1998)
• „Terra Nostra“ (Brasilien, 1999)

Wie eine Telenovela erzählt wird

Die Telenovela ist ein serielles Fernsehformat mit festem Ende: Sie erzählt eine einzige große Geschichte in vielen, meist täglichen Folgen und steuert von Beginn an auf einen Schluss zu. Dieses geplante Finale unterscheidet sie von der Endlos-Soap.

Erzählmittel und Dramaturgie

• Klare Rollenverteilung: Heldin, Gegenspieler, Intrigant und Nebenfiguren sind sofort erkennbar. Das erleichtert den Einstieg mitten in die Handlung.
• Soziales Gefälle: Häufig treffen Figuren aus unterschiedlichen Milieus aufeinander, etwa eine einfache Angestellte und ein wohlhabender Chef. Daraus entstehen Konflikte, Missverständnisse und Wendungen.
• Wiederholung und Zusammenfassung: Wichtige Informationen kehren in Dialogen und Rückblenden wieder, damit auch Zuschauer, die eine Folge verpasst haben, wieder anschließen können.
• Schnelle Produktion: Es wird oft mit mehreren Kameras in wenigen Studiokulissen gedreht, um das tägliche Pensum zu schaffen. Die Bildgestaltung ist deshalb meist funktional und gleichmäßig ausgeleuchtet.

Beispiele

Die kolumbianische Serie „Yo soy Betty, la fea“ wurde in viele Länder verkauft und mehrfach neu adaptiert. Die deutsche Fassung „Verliebt in Berlin“ lief ab 2005 bei Sat.1 und zeigt gut, wie sich das Grundmuster (unscheinbare Heldin, Aufstieg, Liebe und Intrigen) auf einen anderen Markt übertragen lässt. Im deutschen Nachmittagsprogramm gehören außerdem Formate wie „Sturm der Liebe“ zu den bekannten Vertretern, die sich an der Telenovela-Form orientieren.

Häufige Verwechslungen

• Telenovela und Daily Soap: Beide laufen täglich, doch die Telenovela hat ein vorab geplantes Ende und eine Hauptfigur, die Soap erzählt offen weiter.
• Telenovela und Miniserie: Die Miniserie hat wenige, oft wöchentliche Folgen und eine kinoähnlichere Machart; die Telenovela setzt auf Masse und Tempo.

Für Autoren und Produktion

Wer eine Telenovela entwickelt, braucht eine Gesamtgeschichte mit stabilem Anfang und Ende und viel Spielraum in der Mitte. Dort lassen sich Nebenhandlungen einschieben oder streichen, je nachdem, wie das Publikum reagiert. Ein gutes Figurenregister und eine laufend gepflegte Handlungsübersicht (Bibel) verhindern Widersprüche über hunderte Folgen hinweg.

« zurück zum Filmlexikon