IT-Ton

Was ist ein IT-Ton?

Was heißt IT-Ton? Was bedeutet IT-Ton als Tonspur?

Der IT-Ton wird auch „Internationale Tonspur“ genannt und ist eine spezielle Fassung für fremdsprachige Versionen eines Films, die die Lokalisierung von Medieninhalten vereinfacht. Er ist eine Tonspur bei Filmproduktionen, bei der Atmo, Geräusche und Musik getrennt von Dialog und Originalton gespeichert werden. Sinn und Zweck davon ist es, anderssprachigen Ländern beim Synchronisieren entgegenzukommen und die spätere Endmischung zu erleichtern – eine wichtige Voraussetzung für die internationale Film- und Serienvermarktung.

Der Beitrag richtet sich an Filmbegeisterte, Studierende der Filmwissenschaft, Filmschaffende sowie Lehrer und Schüler, die eine schnelle Definition und Hintergrundwissen zu Tontechnik, Postproduktion, Synchronisation und dem Einsatz des IT-Tons in Film- und Werbefilmfassungen suchen.

IT-Ton Produkte und Facts

Der „international track“ oder auch die internationale Tonspur einer Filmproduktion enthält nur unspezifische Töne wie etwa Raumatmosphären, Geräusche und Musik; die Tonaufnahme dieser nichtsprachlichen Elemente wird getrennt von den Stimmen gespeichert. Sinn und Zweck davon ist es, anderssprachigen Ländern beim Synchronisieren entgegen zu kommen. Somit haben die Zielländer bereits den fertig gemischten Soundtrack, also eine eigene Mischung ohne Dialoge, deren technische Umsetzung in der Postproduktion nur noch um die jeweilige Ländersprache ergänzt werden muss. Bereits beim Sounddesign werden aus dem O-Ton alle sprachhaltigen Bestandteile herausgetrennt, weil in einzelnen Szenen auch Schritte und Bewegungen problematisch sein können und daher separat bearbeitet werden; die dabei entstehenden Lücken füllen Foley-Töne, die oft vom Geräuschemacher neu erzeugt werden. Das Mischen der IT-Tonspur wird meist nach der eigentlichen Filmmischung durchgeführt, wobei der Toncutter in der Herstellung der IT-Fassung die passenden tonfreien Elemente für den weiteren Ablauf der Postproduktion zusammenstellt.

IT-Ton Werbefilme und Film

Bei der Werbefilm Produktion spielt der IT-Ton ebenfalls eine große und wichtige Rolle. Oft wird ein Werbefilm adaptiert und in einer neuen Sprache oder als eigene Fassung umgesetzt. Das heißt, die Videoproduktion wird in eine neue Sprache übersetzt; werden Sprecher neu aufgenommen, erfolgt die Abstimmung mit Schauspieler oder Protagonisten, dann muss sie auch vertont und mit neuen Texteinblendungen versehen werden. Bei manchen Werbefilmen wird in der Postproduktion die Musik ersetzt. Da hilft es natürlich sehr, wenn Ton und Bild als getrennt bearbeitbare Bestandteile separat vorliegen.

IT-Ton in der Praxis von Dreh und Mischung

Die internationale Tonspur ist das Gegenstück zur deutschen oder anderssprachigen Endfassung. Sie enthält alles außer den Dialogen und ist damit die Grundlage für jede Synchronisation. Im Englischen heißt sie oft „Music and Effects“ (M&E).

Was darin steckt

• Musik aus dem Score und lizenzierte Titel.
• Geräusche: Schritte, Türen, Gegenstände, oft im Studio nachvertont.
• Atmosphären wie Straße, Natur oder Raumklang.
• Spezialeffekte der Tonbearbeitung, etwa Explosionen oder Fahrzeuge.

Was dazu gehört, damit sie nutzbar ist

• Vollständigkeit: Alles, was im Original durch Sprecher entstand, muss ersetzt oder getrennt vorliegen. Wenn Schritte nur im O-Ton enthalten sind, fehlen sie später in der Synchronfassung.
• Sauberkeit: Reste von Sprache im Atmo-Hintergrund stören, weil sie in der fremden Fassung als Murmeln hörbar wären.
• Getrennte Spuren: Sprache, Musik und Effekte werden einzeln gemischt und abgelegt, damit sich Lautstärken in der Zielsprache anpassen lassen.
• Dokumentation: Textlisten und Angaben zu Sprechern, Lizenzen und Fassungen gehören zur Lieferung an Verleiher und Sender.

Rolle im Ablauf

Nach der Originalmischung folgt die Erstellung der IT-Fassung. Der Synchronstudio-Regisseur und die Sprecher nehmen dann neue Dialoge auf, die lippensynchron zum Bild gesprochen werden. Dabei werden Dialoge und IT-Ton in der Zielsprache neu abgemischt.

Häufige Verwechslungen

• IT-Ton und Synchronfassung: Die Synchronfassung ist das fertige Ergebnis, der IT-Ton ein Baustein dafür.
• IT-Ton und Originalton (O-Ton): Der O-Ton ist der am Set aufgenommene Ton mit Sprache. Der IT-Ton ist aufbereitet und ohne Dialog.
• IT-Ton und Kanalformat: Stereo oder 5.1 beschreibt die Raumaufteilung, nicht den Inhalt.

Praxis-Hinweis

Wer von Anfang an international plant, sollte schon beim Dreh Geräusche und Atmos separat aufnehmen und bei der Mischung auf saubere Trennung achten. Das erspart später teure Nacharbeit.