Nachsynchronisieren

Filmlexikon| Was ist Nachsynchronisieren?

Was heißt Nachsynchronisieren? Was bedeutet Nachsynchronisieren?

Falls sich Audioaufnahmen am Set als fehlerhaft erweisen, werden diese erneut ohne das Set aufgenommen und im Nachhinein digital nachsynchronisiert.

Nachsynchronisieren Facts

Man spricht vom Nachsynchronisieren, wenn die Sprachaufnahmen in einer anderen Sprache benötigt werden. Mit dieser Methode bekommt man auch die volle Kontrolle über Hintergrundgeräusche und das Sounddesign. Bei der Nachvertonung von Personen muss darauf geachtet werden, dass die Synchronsprecher Lippensynchron sprechen. Das kann bei der Übersetzung in andere Sprachen zu Problemen führen, falls die Sprache in die der Film übersetzt wird, eine andere Syntax verwendet, als die ursprüngliche Sprache. Deutsch und Englisch harmonieren hier sehr gut.