Original Version (OV)
Was ist die Original Version (OV)?
Was heißt Original Version (OV)? Was bedeutet Original Version (OV)?
Die Abkürzung “OV” findet sich oft in den Beschreibungen von Filmen oder Serien. OV weist hier auf die „Original Version“ des Filmes bzw. der Serie hin. Bei den vielen Filmproduktionen aus Hollywood wird hier höchstwahrscheinlich die englische Tonspur zu hören sein. Bei Filmproduktionen aus China ist allerdings logischerweise oft die chinesische Tonspur als Original Version verbreitet. Bei Filmen aus Frankreich entsprechend die französische.
Beim nächsten Kinobesuch also im Programm auf die Abkürzung OV achten und sich vielleicht eine Vorstellung in der Original Version anschauen – einige Filmliebhaber können nicht mehr ohne. Schaut man sich einen Film zuhause auf DVD oder Blu-Ray an, geben diese einem sowieso die Option zwischen verschiedenen Sprachen bei Tonspur und Untertitel zu wechseln.
Original Version im Kino und Heimkino
Die Original Version zeigt den Film so, wie er ursprünglich gesprochen wurde. Wer sie wählt, hört die echten Stimmen der Schauspieler samt Betonung, Dialekt und Sprachrhythmus, die in einer Synchronfassung zwangsläufig verloren gehen.
Die wichtigsten Kürzel
- OV: Original Version, ohne Untertitel.
- OmU: Original mit Untertiteln, meist deutschen.
- OmeU: Original mit englischen Untertiteln, in manchen Städten üblich für internationales Publikum.
- Synchronfassung oder „dt. Fassung“: Die Sprecher sprechen den Text neu auf Deutsch ein.
Was die Fassung verändert
Bei der Synchronisation wird nicht nur übersetzt, sondern auch an die Lippenbewegungen angepasst. Dadurch ändern sich manchmal Wortwahl und Humor. Wortspiele oder Dialekte lassen sich schwer übertragen. Gute Synchronisation hat dennoch eine eigene Tradition und kann die Handlung sehr gut tragen. Umgekehrt verlangen Untertitel Aufmerksamkeit fürs Lesen und kürzen den Text meist.
Beispiele
- „Parasite“ (2019, Regie Bong Joon-ho) ist ein koreanischer Film, der als Original eine eigene Sprache und Satire mitbringt. Er gewann den Oscar als bester Film.
- „Das Leben ist schön“ (1997, Regie Roberto Benigni): Der italienische Originalton ist Teil der Wirkung.
Häufige Verwechslungen
- OV heißt nicht immer Englisch. Das hängt von der Produktion ab, ein französischer Film hat französische OV.
- Original Version ist nicht dasselbe wie Originalfassung im Sinne von „ungeschnitten“. Es geht um die Sprache, nicht um den Schnitt.
- Mancher Film ist mehrsprachig; hier ist die OV die Mischung der Sprachen, wie der Film sie vorsieht.
Praxis-Hinweise
- Beim Ticketkauf auf Angaben wie OV, OmU oder dt. Fassung achten. Kinos nennen sie im Programm unterschiedlich.
- Streamingdienste und Discs bieten meist mehrere Tonspuren und Untertitel zur Auswahl. Wer die Sprache lernen möchte, kann Untertitel in der Originalsprache verwenden.
- Für Kinder und Seh- oder Leseschwäche kann die Synchronfassung die bessere Wahl sein.
- Wer häufig OV schaut, gewöhnt sich schnell ans Lesen. Nach ein paar Filmen fällt es kaum noch auf.
« zurück zum Filmlexikon
