IT-Ton

Filmlexikon | Was ist ein IT-Ton?

Was heißt IT-Ton? Was bedeutet IT-Ton?

Der IT-Ton wird auch „Internationale Tonspur“ genannt. Er ist eine Tonspur beiFilmproduktionen, bei der Atmo, Geräusche und Musik getrennt von den Stimmen gespeichert werden. Sinn und Zweck davon ist es, anderssprachigen Ländern beim Synchronisieren entgegen zu kommen.

IT-Ton Facts

Der „international track“ oder auch die internationale Tonspur einer Filmproduktion enthält nur unspezifische Töne wie etwa Raumatmosphären, Geräusche und Musik. Diese werden getrennt von den Stimmen gespeichert. Sinn und Zweck davon ist es, anderssprachigen Ländern beim Synchronisieren entgegen zu kommen. Somit haben die Zielländer bereits den fertig gemischten Soundtrack und müssen nur noch ihre jeweilige Ländersprache hinzufügen. Bereits beim Sounddesign werden alle Teile des O-Tons die Sprache enthalten herausgeschnitten und auch eine separate Spur gelegt, die dadurch entstehenden Lücken müssen durch Foley-Töne aufgefüllt werden. Das mischen der IT-Tonspur wir meistens nach dem Mischen der eigentlichen Filmmischung durchgeführt.

IT-Ton Werbefilme

Bei der Werbefilm Produktion spielt der IT-Ton ebenfalls eine große und wichtige Rolle. Oft wird ein Werbefilm adaptiert. Das heißt, die Videoproduktion wird in eine neue Sprache übersetzt. Dann müssen sie auch vertont und mit neuen Texteinblendungen versehen werden. Bei manchen Werbefilmen wird in der Postproduktion die Musik ersetzt. Da hilft es natürlich sehr, wenn die Tonspuren separat vorliegen.